ΒΟΣΤΟΝΗ – ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
ΠΕΘΑΝΕΣ
Συγνώμη.
Θα προλάβω την πτήση, έτσι;
Θα την περάσετε την τσάντα;
Όχι, έχει πράγματα αξίας, θα την πάρω μαζί.
- Συγνώμη. - Με συγχωρείτε!
- Βαριά πολύ η παλιοτσάντα. - Χτύπησε το τηλέφωνο και έπεσε.
Έχεις κάτι εκεί στο μέτωπό σου.
Τι είναι αυτά;
Είναι ανταλλακτικά για Πόντιακ...
Είναι εξατμίσεις για C28 του ‘74.
Μοντάρω παλιά αυτοκίνητα.
Πιστολάκι μαλλιών.
Θεέ μου συγνώμη!
- Συνήθεια μας έγινε. - Ναι!
Λυπάμαι πολύ για αυτό.
Ευχαριστώ.
- Βοστόνη πας; - Ναι.
Πύλη 12.
Καλό ταξίδι, κύριε Γκαρσία.
Λυπάμαι, δεν είστε σε αυτήν την πτήση.
Πριν 10 λεπτά είπαν ότι είμαι, έχει γίνει λάθος.
Λυπάμαι, εδώ φαίνεται πως η πτήση είναι γεμάτη.
Αύριο παντρεύεται η μικρή μου αδελφή. Την μεγάλωσα μόνη μου...
Λυπάμαι, δεν υπάρχει καμία θέση.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις; Την αδελφή μου την λατρεύω...
Με περιμένει οπωσδήποτε αύριο στον γάμο της...
Αυτό είναι πολύ γλυκό, αλλά αύριο προλαβαίνετε με την πτήση των έντεκα.
Τα εισιτήρια σας, κύριε;
Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα για κάποιο λόγο.
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να το είχα προβλέψει, αφεντικό.
Έγειρε και λύθηκε όλο το σύστημα.
Όταν κάτι δεν πραγματο- ποιείται στη δουλειά μας,
σημαίνει ότι κάποιος χρειάζεται ποτό.
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να κλαπεί κάποιο αντικείμενο πολύ σημαντικό.
- Τώρα, έχει το Ζέφυρ ή όχι; - Έτσι πιστεύουμε.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις
Φιτς, να τα διορθώσεις όλα τώρα.
Θέλω το Ζεφύρ.
Θα έχει ταχτοποιηθεί το θέμα μόλις φτάσει στη Βοστόνη.
Δεν ξέρω τι είναι αυτή, κάτι φέρνει από το Ουίτσιτα. Να κάνω κάτι με αυτό;
Έχω μια καλή ιδέα.
Κυρία Χέβανς, τελικά σας βρήκαμε μια θέση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ
ΟΔΟΣ ΑΝΑΠΟΛΑ
- Ευτυχώς που τελικά βρέθηκε θέση. - Σας ζητούμε συγνώμη.
Φιτς, τι έκανες;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί οι αεροπορικές γραμμές αυτές δεν υπάρχουν πια.
Επειδή κανείς δεν υπάρχει στο αεροπλάνο.
Ο καπετάνιος έχει ανάψει τη ειδοποίηση για να ασφαλίσετε τις ζώνες σας.
Μείνετε στις θέσεις σας μέχρι να σβήσει η ειδοποίηση. Ευχαριστούμε.
- Είμαι η Τζουν. - Είμαι ο Ροΐ Μίλλερ.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
- Θα πάρετε κάτι; - Πάνω στην ώρα, ευχαριστώ.
Λοιπόν, παντρεύεται η αδελφή σου αύριο;
- Ορίστε; - Συγχαρητήρια για την αδελφή σου.
Α, ναι ευχαριστώ.
- Ξέρεις, δεν λεω καλά τα ψέματα. - Ορίστε; Τι εννοείς;
Η Απρίλ θα παντρευτεί αλλά το Σάββατο.
Κορόιδεψες και εμένα, δεν το κατάλαβα.
Αύριο θα δοκιμάσουμε τα φορέματα οπότε έπρεπε όντως να παω σπίτι μου.
Ελπίζω η πτήση να μην είναι δύσκολη.
Ίσως και να είναι.
Το Ουίτσιτα είναι μακριά για να πας για καρμπιρατέρ.
Δεν είναι οποιοδήποτε καρμπιρατέρ, είναι τριπλό.
Ανανεώνω ένα GTO Πόντιακ του ‘66 και τα
καλύτερα υπάρχουν στο Ουιτσιτα Κάνσας.
Αλήθεια;
Ο πατέρας μου είχε συνεργείο και
ξεκινήσαμε να ανανεώνουμε ένα αμάξι
Αυτός πέθανε το ’98 και τώρα που παντρεύεται η Άπριλ
είπα να ολοκληρώσω αυτό που είχε αφήσει στην μέση ο πατέρας μου.
Είπα να της το κάνω δώρο για το γάμο της.
Θα είναι και σαν δώρο από τον πατέρα μου προς εκείνη.
Όμορφο αυτό.
Κάποτε σκεφτόμουν ότι μια μέρα, αφού μπει το τελευταίο εξάρτημα
θα έμπαινα σε αυτό το GTO και θα το έβαζα μπροστά
και θα οδηγούσα συνέχεια μέχρι να φτάσω στην Νότια Αμερική.
- Στα Κίπουα; - Ναι.
- Πολυ όμορφα νησιά - Ναι.
Πειρατών.
Μια μέρα που θα ήταν επικίνδυνα.
Επικίνδυνα;
Η λέξη κωδικό για το ποτέ.
Σκέφτομαι πολύ για τα πράγματα που δεν έχω κάνει.
Να πάω στο Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο
Να ταξιδέψω με το Εξπρές της Ανατολής.
Να πάω κάπου χωρίς τίποτα από μια μοτοσικλέτα και ένα σακίδιο.
Ναι είμαι απλά ένας ξένος στο μπαλκόνι του ξενοδοχείου ντε Κούπα.
Που είναι αυτό;
Στην Νότια Γαλλία.
Εσύ; Τι λίστα έχεις;
Η δικιά σου μου φαίνεται πολύ καλή.
Ευχαριστώ.
Θα τη βάλω εδώ πάνω
Ξέρεις κάτι, πάω λίγο στην τουαλέτα.
Ευχαριστώ.
Πολύ κουνάει ε;
Θα βγω σε λίγο...
«Ένας ξένος στο μπαλκόνι ξενοδοχείου» πού το σκέφτηκε αυτό;
Είναι αρκετά καλό πάντως.
Τα είδες τα χέρια του; Έπιασαν την τσάντα στον αέρα.
Σαν αστραπή ήταν τα αντανακλαστικά του.
Καθόλου καλό.
Εντάξει.
Να φρεσκαριστώ.
Μισό λεπτό βγαίνω!
Φτάνει! Τελείωσε Ροΐ.
Πού είναι το Ζέφυρ;
Γιατί είναι στο αεροπλάνο;
Πες μου! Γιατί την έβαλε ο Φιτς στο αεροπλάνο;
Μείνε εκεί, Μίλερ!
Τι θα κάνεις λοιπόν, θα χάσεις την ευκαιρία;
Όχι βέβαια! Θα βγεις από εδώ και θα του
δώσεις να καταλάβει τι γυναίκα είσαι.
Ήθελα να πιούμε μαζί ένα ποτό.
Συγνώμη, δεν ξέρω τι με έπιασε.
Ναι καταλαβαίνω αλλά ξέρεις εγώ...
Συγνώμη! Έχεις σχέση, δεν το ήξερα!
- Όχι! Δεν είναι αυτό; - Τι είναι λοιπόν; Σε ακούω.
- Προσγειωνόμαστε; - Όχι ακόμα.
Μην σε πιάνει πανικός, έχω την κατάσταση υπό έλεγχο.
Κατάσταση;
- Χάσαμε τους πιλότους. - Μα πού πήγανε;
Εννοώ ότι είναι νεκροί.
- Είναι νεκροί; - Ναι, πυροβοληθήκανε.
Ποιος τους πυροβόλησε;
Εγώ.
Πυροβόλησα τον πρώτο, εκείνος τον δεύτερο κάπως έγιναν τα πράγματα.
Ναι σιγά... υπέροχα!
Χαίρομαι που το δέχεσαι τόσο ελαφρά.
Που πας;
Παω να δω τι γίνεται και να προσγειώσω το αεροπλάνο.
Μπορείς να βάλεις την ζώνη σου παρακαλώ;
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Τι έγινε; Όλοι είναι νεκροί!
Έλα κάθισε.
Βοήθεια! Κίνδυνος!
Και εδώ μέσα είναι όλοι νεκροί, Θεέ μου!
Θα πέσουμε;
Κάθισε κάτω, χάνουμε ύψος απότομα.
Είσαι πιλότος; Ποιος είσαι!
Βάλε την ζώνη στους ώμους.
Ασφαλίζει εκεί κάτω, ακριβώς εκεί. Έτσι.
Γιατί δεν μπορούμε να προσγειωθούμε σε αεροδρόμιο;
Όχι, δεν θα ήταν καλή ιδέα αυτή γιατί θα μας περιμένουνε.
Τι εννοείς θα μας περιμένουνε; Πώς;
Όσα λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
Τι;
Ένα φορτηγό! Φορτηγό είναι!
Πρόσεχε! Το φορτηγό!
- Μια χαρά είναι. - Τι είναι μια χαρά;
Πιες λίγο να χαλαρώσεις.
Σε πυροβολήσανε;
Για κοίτα κει! Ναι, μια γρατσουνιά είναι.
Καλό είναι αυτό.
Τζουν πρέπει να συζητήσουμε τι θα γίνει τώρα.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο ή στη φυλακή ίσως.
Θα σε ψάχνουν κάποιοι άνθρωποι τώρα. Κακοί
Νιώθω λίγο παράξενα.
Α, ναι. Θα σου περάσει μόλις κοιμηθείς, σε κάνα δύο λεπτά
- Τι; Με νάρκωσες; - Ναι.
- Με νάρκωσες! - Ναι, για το καλό σου.
Αυτοί οι κακοί που θα έρθουν σε σένα θα σε ρωτήσουν για μένα.
Εσύ θα τους πεις ότι δεν θυμάσαι τίποτα.
- Τζουν; Πρέπει να τους το πεις. - Εντάξει.
Μην μπεις σε κανένα αυτοκίνητο μαζί
τους και πες τους ότι δεν θυμάσαι τίποτα.
- Τι είναι αυτοί; - Επικίνδυνοι άνθρωποι,
που μπορεί να σου πούνε ότι είναι πράκτορες και να σου πούνε διάφορα.
Τι να μου πούνε;
Θα σου πούνε κάτι για μένα ότι δεν είμαι καλά στα μυαλά μου.
Παρανοϊκός, βίαιος και επικίνδυνος, θα ακουστούνε πολύ πειστικά.
Ήδη έχω πειστεί.
Να προσέχεις τις λέξεις που θα χρησι- μοποιήσουν για να σε καθησυχάσουν.
Λέξεις όπως ασφάλεια, σταθε- ροποίηση. Αν σου λενε συνέχεια
αυτές τις λέξεις σημαίνει ότι θα σε σκοτώσουνε, Τζουν.
Ή θα σε στείλουν κάπου για πάρα πολύ καιρό.
- Εντάξει. - Άκουσέ με.
- Αν σου πούνε ότι είσαι ασφαλής. - Αν μου πούνε ότι είμαι ασφαλής...
Θα με σκοτώσουν!
- Δεν μπαίνεις σε κανένα αυτοκίνητο. - Αυτοκίνητα.
- Σε κανένα. Θα τρέξεις μόνο. - Θα τρέξω.
- Τρέξε. - Θα τρέξω.
Αν σε ρωτήσουν για μένα;
Δεν σε ξέρω, δεν σε ξέρω καθόλου. Ή μήπως σε ξέρω;
ΤΖΟΥΝ ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ ΡΟΙ
ΦΑΕ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΠΡΩΙΝΟ ΤΖΟΥΝ!
Ένα αεροπλάνο έπεσε το βράδυ,
οι θυελλώδεις άνεμοι φαίνονται να είναι η αιτία.
Μπορεί να υπήρχε ηλεκτρική βλάβη λόγω των κεραυνών.
Οι έρευνες συνεχίζονται.
Έρχομαι!
ΘΥΜΗΣΟΥ ΔΕΝ ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΙΠΟΤΑ!
- Ρόντνει; - Δόξα τω Θεώ!
- Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. - Είμαι. Γιατί;
- Δεν ήσουν στην πτήση από το Κάνσας; - Ναι.
Είδα στις ειδήσεις ότι έπεσε.
Ποιες ειδήσεις. Ποιο έπεσε;
- Τέλος πάντων, είσαι ζωντανή. - Είμαι ζωντανή, ναι.
Τέλεια. Να σου πω όμως κάτι. Είπα στον εαυτό μου...
ότι εάν σε έβρισκα ζωντανή, θα σου ζήταγα να βγούμε για φαγητό.
Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
Είναι απλώς μια κανονική μέρα. Μια κανονική μέρα είναι!
Κινείται.
Ναι και οι μπότες είναι τρέλα!
Ε, ξέρεις, σου υπόσχομαι την ημέρα του γάμου θα βάλω τακούνια.
- Να σου πω λίγο; - Ναι.
Σκεφτόμουν το Σαββατοκύριακο το GTO του Μπαμπά.
Αλήθεια;
Ναι, απλώς κάθεται εκεί και αναρωτιόμουν,
τι θα έλεγες να το πουλάγαμε;
Θέλεις να πουλήσεις το GTO του Μπαμπά;.
Ξέρεις, θέλουμε πολύ δικό μας σπίτι.
Συγνώμη, το μπλε φορτηγό ανήκει σε κανέναν εκεί έξω;
Ναι. Γιατί;
Θα σου κόψουνε μια κλήση τώρα.
Νόμιζα ότι έβαλα αρκετά κέρματα μέσα στο παρκόμετρο.
Μισώ τις κλήσεις.
Αχ συγνώμη.
- Μπείτε μέσα παρακαλώ. - Να πάω να μαζέψω κάποια πράγματα.
Κυρία Χέιβανς, καλησπέρα, ειδικός πράκτορας Τσάρλς Φιτστζέραλντ.
Έρχεστε λίγο στο αυτοκίνητο παρακαλώ;
Ξέρουμε ότι ήσασταν μαζί στην πτήση χθες το βράδυ.
Αυτή που έπεσε.
- Τι είστε εσείς; - FBI.
- Δεν γνωρίζετε τον κύριο Μίλερ; - Όχι, δεν τον γνωρίζω.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΟΥΙΤΣΙΤΑ.
Μιλήσαμε πριν περάσουμε μέσα αλλά...
Και αφού μπήκατε στο αεροπλάνο, τι έγινε;
Κι άλλη ομιλία;
Σου φαίνεται αστείο αυτό;
Όχι.
Είναι επικίνδυνος και εκτός ελέγχου.
Εκείνος είπε ότι θα μου λέγατε πως ήταν τρελός.
Του μιλήσατε λοιπόν και για μάς;
- Όχι. Όχι εσάς ειδικά. - Για ποιον;
Για τον Σαϊμον Φεκ μήπως;
Δεν τον ξέρω αυτόν.
Έχει γίνει ένα μεγάλο μπέρδεμα και ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω σε δικηγόρο.
Θα σε πάμε σε ένα ασφαλές σημείο, μέχρι να σταθεροποιηθεί η κατάσταση.
Κάπου με ασφάλεια.
Περάστε.
Θέλετε να μου πείτε που πάμε; Παιδιά;
Μην ανησυχείτε, είστε ασφαλής.
- Τι είπατε; - Είστε ασφαλής μαζί μας.
Θέλω να ξέρω που πηγαίνουμε!
Πάμε κάπου μέχρι να σταθεροποιηθεί η κατάσταση.
Θα σας κρατήσουμε ασφαλή.
Το είπες ήδη αυτό!
Γιατί το εννοούσα.
Πυροβολητής! Πυροβολητής στο δρόμο!
Άνοιξε και πήδα!
Τρελάθηκες; Δεν θα ανοίξω την πόρτα!
Γεια σου Τζουν Άνοιξε την πόρτα.
- Άνοιξέ την πόρτα Τζούν! - Δεν μπορώ!
Το φουστάνι σου είναι πανέμορφο!
Μισό λεπτό.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εκεί!
Μα τι κάνεις!
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε για να σε βοηθήσω.
Δεν θέλω.
Τζουν! Την πόρτα!
Σταμάτα κάπου να βγω! Θεέ μου!
Πάμε από εδώ. Μια χαρά είσαι. Ωραία. Κοίτα όπλα!
ΒΟΣΤΟΝΗ – ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
ΠΕΘΑΝΕΣ
Φανταστικό οδήγημα Τζουν. Σου έρχεται φυσιολογικά.
Πανέμορφο φουστάνι.
- Αυτό θα βάλεις στο γάμο; - Ναι.
- Το Σάββατο; - Ναι.
Θα είναι πολύ ωραίο.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να πυροβολείς ανθρώπους!
Έχεις πάθει σοκ.
Περίμενε εδώ να πάω να μιλήσω στους τύπους στο τούνελ.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Δηλαδή πάω να τους πυροβολήσω και θα έρθω.
Και να ξέρεις ο τρόπος που οδήγησες,
και άνοιξες την πόρτα ήταν εξαιρετικός.
Μας έσωσες! Μας έσωσες.
Περίμενε!
Περιμένετέ με!
Εδώ είσαι;
Τζουν;
Ρόντνει;
Τι κάνεις εσύ εδώ.
Παιδιά πείτε γεια στην Τζουν.
- Όμορφο φουστάνι! - Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δηλαδή, όχι! Είναι πολύπλοκο.
Ξέρεις, και εγώ νιώθω τα ίδια πράγματα.
Πάμε να μιλήσουμε; Να σε κεράσω πίτα;
Θέλω να πω ότι, όταν έμαθα για την συντριβή του αεροσκάφους...
σκεφτόμουν τον χωρισμό μας.
Ξαφνικά μου ήρθε αναλαμπή που έλεγε «Γιατί τα παρατάς;»
Ίσως επειδή δεν δέχτηκε το δαχτυλίδι έγινες αναίσθητος.
Η Τζουν δεν ήθελε να αρρα- βωνιαστεί και η μάνα σου έπαθε.
Σιγά το πράγμα! Κι όλα αυτά που θέλατε να κάνετε με την Τζουν;
Και η λίστα μας; Το κάμπινγκ που θέλαμε να κάνουμε με τον αδελφό μου.
Τις συναυλίες;
Θέλω να σου πω για το αεροπλάνο, εντάξει;
Ναι, έλα πες μου.
Ήμουν εκεί. Ήμουν μέσα στο αεροπλάνο.
Δηλαδή ήσουν στην συντριβή του;
Δεν έπρεπε να είχα μπει αλλά τελικά βρήκα θέση.
Και υπήρχε ένας τύπος εκεί που ήταν κάτι σαν μυστικός πράκτορας
και τους σκότωσε όλους στο αεροπλάνο!
Και μετά το προσγείωσε.
Μετά, ξύπνησα στο δωμάτιό μου. Δεν κατάλαβα πως βρέθηκα εκεί.
Θα με νάρκωσε, δεν ξέρω.
Μετά πήγα στη πρόβα της Άπριλ και γι’ αυτό φοράω το ηλίθιο φουστάνι
Μετά ήρθαν οι άλλοι πράκτορες και με πιάσανε και αμέσως μετά
βρέθηκα να τρέχω με χίλια στην λεωφόρο.
Γιατί μου αγγίζεις το χέρι;
Γιατί είμαι εδώ για σένα.
Είσαι πολύ στρεσαρισμένη και καταλαβαίνω απόλυτα.
Η μικρή αδελφή σου παντρεύεται και αυτό σε στρεσάρει.
Μα τι λες τώρα. Ρόντνει δεν με άκουσες καν!
Όχι, σε άκουσα αλλά ίσως να ήμουν και εγώ έτσι σε αυτήν την περίπτωση.
Τι να κάνω να σε βοηθήσω. Να φωνάξουμε τα παιδιά;
Όχι! Όχι! Χριστέ μου!
Γεια σου Τζουν. Σας ζητώ συγνώμη εάν σας διακόπτω.
- Είμαι ο Ροΐ Μίλερ. - Ρόντνει Μπέρνς.
Χαίρω πολύ. Ο χρόνος περνάει και ίσως να μην το κατάλαβες αλλά
εμείς οι δύο πρέπει να παραμείνουμε μαζί λόγω της περίπτωσής μας.
Δεν το πρόσεξες ότι ο Ρόντνει είναι πυροσβέστης,
και είναι πολύ ικανός να χειρίζεται τα πάντα.
Και θα σε ευχαριστούσα πολύ αν μας άφηνες ήσυχους.
Από παιδί είχα πολύ σεβασμό για τους πυροσβέστες.
Ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι δεν σας πληρώνουν αρκετά.
Καθόλου.
- Είσαι στο πυροσβεστικό όχημα; - Ναι.
- Έδωσες εξετάσεις για αρχηγός; - Διαβάζω αυτόν τον καιρό.
- Ναι; Και πως τα πας; - Δύσκολα πολύ!
- Με εκείνο το μεγάλο στύλο. - Ναι ο πιο γρήγορος τρόπος.
Ρόντνει!
Για τα φλεγόμενα σπίτια.
Αυτός είναι...
Θα έπρεπε να είχα γίνει πυροσβέστης.
Τι; «Αυτός είναι»;
Συγνώμη, ποιος είπες ότι είσαι;
- Αυτός είμαι; - Αυτός είναι!
- Εγώ είμαι αυτός! - Αυτός είναι!
Εγώ είμαι αυτός!
- Εγώ είμαι αυτός! - Εσύ είσαι ναι.
Ρόντνει, για την δική σου ασφάλεια, μην σηκωθείς. Εντάξει;
Μα για τι πράγμα μιλάς;
‘Ολοι κάτω!
Όλοι κάτω αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά!
Θα την πυροβολήσω!
Είπα κάτω!
- Τι είπα Ρόντνει; - Ηρέμησε!
Απάντησέ μου!
Συγνώμη. Εντάξει είναι όλα! Εντάξει είναι!
Δεν θα κουνηθεί κανείς. Κερνάω όλους πίτα!
Δώσε σε όλους πίτα ακούς!
Μην ακολουθήσει κανένας γιατί θα αυτοκτονήσω και μετά θα την σκοτώσω.
- Μπες στο αμάξι, παρακαλώ. - Όχι.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Μπαίνει σε ένα μπλε αυτοκίνητο!
Ρόντνει! Ρόντνει!
Θεέ μου! Ρόντνει!
Είσαι καλά! Μια χαρά είσαι. Σε διαπέρασε χωρίς να χτυπήσει κόκαλο.
Εντάξει, θα είσαι μια χαρά. Όλα καλά.
Εντάξει δεν είσαι;
Εντάξει; Καλά;
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Προσπαθώ να σε ξεμπλέξω από όλη την ιστορία τώρα.
Μια χαρά θα είσαι αλλά να μείνεις μαζί μου.
Πυροβόλησες τον Ρόντνει.
Ναι το έκανα αλλά του ζήτησα να μείνει μέσα.
Πυροβόλησες τον Ρόντνει!
Ίσως να είναι το καλύτερο που έχει συμβεί ποτέ.
Ναι ίσως θα έπρεπε να μας πυροβολούν που και που.
Ξέρεις καλός είναι ο Ρόντνει αλλά όχι για σένα.
Είναι όμως καλό παιδί. Δέχτηκε σφαίρα, θα γίνει ήρωας.
Μάλλον θα πάρει και προαγωγή.
Σταμάτα το αυτοκίνητο. Σταμάτα.
Καταλαβαίνω ότι έχεις αναστατωθεί.
Σταμάτα το αμάξι τώρα! Σε παρακαλώ.
Όχι. Δεν είμαι από αυτούς που λένε «Στο είπα» αλλά σε προειδοποίησα.
Πότε;
Όταν σου είπα ότι μερικές φορές γίνονται πράγματα για κάποιο λόγο.
Αυτό δεν είναι προειδοποίηση!
Αυτή είναι μια συνηθισμένη έκφραση
Άλλη φορά να πεις «Τζουν αν ανέβεις στο αεροπλάνο, θα πεθάνεις!»
Ξέρεις, ίσως να το εννοούσαν όταν είπαν ότι θα ήμουν ασφαλές!
- Το εννοείς αυτό Τζουν; - Ναι.
- Ένιωθες ασφάλεια μαζί τους; - Πιο ασφαλές από ότι νιώθω τώρα!
Εντάξει λοιπόν!
Για να καταλάβεις εκεί έξω έχεις τόση ζωή.
Με εμένα είναι περισσότερο, εδώ.
Με εμένα. Χωρίς εμένα.
Κάποιος μου έχει εμένα εμπιστοσύνη με τη δική του τη ζωή.
Εάν όμως χάνω τον χρόνο μου να σε κυνηγάω, εγώ τον απογοητεύω.
ΟΔΟΣ ΑΝΑΠΟΛΑ
Ρόντνει, πώς το αποφάσισες;
Δεν το σκέφτηκα πολύ, έκανα ότι θα έκανε κάποιος στη θέση μου.
Θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. Μπράβο σου.
Δεν πόνεσε και πολύ, ήταν σαν τσίμπημα σφίγγας.
Τι γενναίος πυροσβέστης. Οι γιατροί λένε ότι θα είναι μια χαρά
Ένας πραγματικός ήρωας στη Βοστόνη.
Αυτό είναι τα πάντα. Αυτό εκεί είναι αυτό που θέλουν όλοι.
Ένα παιχνίδι από φαστ φουντ;
Άνοιξέ το.
- Ζεστό είναι. Τι είναι; - Μια μπαταρία.
Μια μπαταρία;
Το λένε Ζεφύρ δεν τελειώνει ποτέ.
Τι εννοείς ποτέ.
Αυτό το μικρό πραγματάκι,
είναι η αιώνια πηγή ενέργειας από τότε που ήταν ο ήλιος...
Και τι; Ο φακός σου δεν σβήνει ποτέ;
Μπορεί να δώσει ενέργεια σε πολλά περισσότερα, Τζουν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πόσα περισσότερα δηλαδή;
Μια ολόκληρη πόλη. Είναι τεράστιο.
Ο εφευρέτης του μόλις βγήκε από το λύκειο, ο Σαϊμον Φεκ.
Με είχαν βάλει να τον προσέχω στο εργαστήριο με έναν συνεργάτη μου.
Ο άλλος ο συνεργάτης μου,
ο Φιτστζέραλντ, που τον γνώρισες το πρωί...
έμαθα πριν δύο εβδομάδες ότι θα πούλαγε
την μπαταρία και θα σκότωνε τον Σαϊμον.
Και έτσι πήρα τον Σαϊμον από εκεί και τον πήγα κάπου ασφαλές.
Πήγα να πάρω την μπαταρία και ο Φιτς μου
την είχε στήσει και φάνηκε ότι ήμουν ένοχος.
Και τότε γνώρισα εσένα.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα.
Να πάμε να ξεκουραστούμε και να βρούμε τον Σαϊμον.
Και να επιστρέψεις για το γάμο της αδελφής σου.
Είμαι καλός σε αυτά που κάνω, Τζουν...
Απόψε είμαστε ασφαλείς, στο υπόσχομαι.
Ασφάλεια και ηρεμία;
Κρατάς τις υποσχέσεις σου;
- Ήμουν πρόσκοπος. - Και εγώ.
Ωραία.
Καληνύχτα Ροΐ.
Πίτες για όλους!
Συγχρονισμός aristarhos
Τι λετε λοιπόν; Είναι άλλος ένας παίχτης;
Ένα πιόνι είναι. Της μίλησα, το ίδιο και αυτός εδώ.
Έχει συνεργείο, δεν έχει διαβατήριο.
Δεν έχει πάει πουθενά, δεν έχει κάνει τίποτα.
Είναι ένα τίποτα.
Είσαι δύο βήματα πίσω από την αρχή Φιτς.
Είσαι σίγουρος πως δεν σε δουλεύουνε ψιλό γαζί;
Μάζεψέ τα όλα λοιπόν.
Εδώ είναι ασφαλές;
Σαϊμον!
Μείνε κοντά μου.
Σαϊμον, δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι του Σαϊμον. Είναι αυτά που κάνει.
Άργησα και θα έφυγε.
Κατασκευασμένο στην Αυστρία.
Ποιοι είναι αυτοί; Του Φιτστζέραλντ;
Όχι, άλλοι.
Άλλοι κακοί;
Χειρότεροι.
Χειρότεροι;
Πρέπει να με ακούσεις και να κάνεις ακριβώς αυτό που λεω.
Με το τρία, θα τρέξουμε σε εκείνο το σημείο.
Εντάξει.
Έτοιμη; Ένα...
Συγνώμη, πανικοβλήθηκα.
- Ποιο νούμερο σε βολεύει; - Ας μείνουμε στο τρία.
Εντάξει. Ένα... δύο... τρία.
Είναι οι άνδρες του Αντόνιο Κουιντάν
Είναι Ισπανός προμηθευτής όπλων και θέλει και αυτός την μπαταρία.
Είσαι έτοιμη;
Πάμε.
Τζουν!
Πώς θα φύγουμε από εδώ και πού είναι ο Σαϊμον;
Δεν ξέρω αλλά άφησε ένα μήνυμα.
Μήνυμα;
Θα περιμένεις εδώ, να παω να δω τι γίνεται.
Τι; Δεν μπορώ να περιμένω εδώ!
Κράτησέ το αυτό.
Ροΐ;
Τζουν;
Σε παρακαλώ, μην λες το όνομα μου!
Συνέχεις λες το όνομά μου και έχω φρικάρει.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
- Πάρε αυτό. - Τι είναι;
Για να μην μπορούν να σε εντοπίζουν.
Εντάξει, που είναι το δικό σου;
- Σκατά. Όχι. - Συγνώμη.
Τζουν, άκουσέ με. Θα έχουμε φύγει σε δύο λεπτά από εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα πηδήξουμε και θα είμαστε ελεύθεροι!
Κοντεύουμε!
Γεια σου υπναρού!
Πόσο κοιμάμαι;
Δεκαοχτώ ώρες.
Πού είμαι;
Είμαστε εκτός χάρτου. Δεν με έχει βρει κανείς ποτέ εδώ.
Μακάρι να καθόμασταν αλλά έχουμε ραντεβού με τον Σαϊμον, είναι καλά.
Κατάλαβα τον κωδικό που άφησε στο μήνυμα.
Πήγε στην Αυστρία με το διαβατήριο που του έδωσα.
- Με νάρκωσες πάλι. - Ναι.
Δεν μπορείς να το κάνεις συνέχεια αυτό.
Δεν τα αντιμετώπιζες καλά τα πράγματα.
Δεν είμαι σίγουρος αν ήσουν ξύπνια, αν θα ζούσες.
Τι φοράω;
- Είμαστε σε τροπικό νησί. - Πώς το φόρεσα το μπικίνι;
Τζουν έχω εκπαιδευτεί να αποσυνδέω βόμβες με μία παραμάνα μόνο.
Μπορώ λοιπόν να σε γδύνω και να σε ντύνω χωρίς... να σε κοιτάω.
Δεν λεω ότι το έκανα δηλαδή...
Συγνώμη, αντανακλαστικά μου. Μου άξιζε.
Έλα λοιπόν. Χτύπησέ με, δεν θα σε σταματήσω.
Τζουν;
Συνέχεια λεει Τζουν.
Ακούς εκεί, δεν είδε. Σκατά.
Τι τηλέφωνο είναι αυτό;
Προειδοποίηση Κίνησης.
5826 Οδός Αναπόλα.
Αυτό είναι αμάξι ’67 Ραμ πρι.
Εμπρός; Άπριλ!
Είμαι καλά! Είμαι καλά! Άκουσε! Άπριλ!
Με ακούς!
Ποια είναι αυτή η κοπέλα; Μαζί του είναι;
Δεν ξέρουμε Αντόνιο.
Εντοπίσαμε το τηλέφωνό της σε αυτό το σημείο.
Πήγαινε πιάσ’ τους πριν από τους πράκτορες.
Πάνω στην ώρα. Το φαγητό είναι έτοιμο.
Θα διψάς.
Έλα, καρύδα είναι. Γεμάτη ηλεκτρολύτες...
Σιγά!